3
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
İşte o orospu çocuğu.
4
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Maria, Santiago.
5
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
Hadi gidelim.
6
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Ah.
7
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Duyabilirsin.
8
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Anladın
seçici duruşma, öyle mi?
9
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Hiç saygısızlık yaptın
Yine L-17 mi?
10
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Bu tabanca
son şey olacak
hiç duydun mu, kaltak.
11
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
Üzgünüm.
12
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
Ne?
13
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Üzgünüm. Üzgünüm
sana saygısızlık ettiğim için.
14
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Kime saygısızlık ediyorsun, orospu çocuğu?
15
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Sen ve Eduardo, L-17.
16
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
Kapa çeneni!
17
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Bizi senin peşinde koşturdun
tüm sokaklarda
18
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
lanet olası pisliklere benziyor.
19
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Eğer kardeşin
L-17 Kaptanı değildi,
20
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Senin kıçını vururdum.
21
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
Gaz için
Senin için harcadım, kaltak.
22
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Sol, sağ.
23
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Dirsek.
24
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Bir kez daha.
25
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Evet.
26
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
İyi. Daha yüksek.
27
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Hadi. Hadi bakalım.
28
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Bunlardan daha fazlasını alın.
29
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Dirsek, dirsek, dirsek.
30
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
Şimdi sonunda,
amacınız bitirmek
sayacınız
31
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
hamlem bitmeden.
32
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Sorun değil.
33
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Hazır mısın?
-Evet.
34
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
Yapma. Silmeyin.
35
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Savaş sırasında asla silmeyin.
36
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
Tamam aşkım? Zayıflık gösterir.
37
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Şimdi bunun seviyeleri var.
38
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Şimdi size normal hızı gösterdim.
39
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
hızım değil. Elbette?
40
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Şimdi, vurulduğunda, bu...?
41
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Benim hatam.
-Bu doğru.
42
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
Peki acı?
43
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Bize öğretir
bunun bir daha olmasına izin vermemek.
44
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Ture. Elbette?
45
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
İyi misin?
46
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Evet.
47
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Tamam, nedir o?
48
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Yarışma.
49
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Ah, yine başlıyoruz.
50
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
Kendimi nasıl test edebilirim
51
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
eğer başkalarıyla rekabet etmezsem?
52
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Çünkü sana öğrettiğim şey
53
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
rekabet amaçlı değildir.
54
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
Bu nefsi müdafaa için.
55
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
bu tamamen farklı.
56
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
Nasıl?
57
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Bir kere zihniyet.
58
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Profesyonelce dövüşmek,
59
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
farklı bir tutuma ihtiyacın var,
60
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
teknikler, eğitim,
fedakarlık...
61
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Ne kadar süre
profesyonelce dövüştün mü?
62
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Ben...
63
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Yarın görüşürüz.
64
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
Güzel.
65
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Beni erken çıkar.
66
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
- Buraya gel.
- Beni nasıl buldun?
67
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
Ne düşünüyorsun?
Takip edemiyorum
68
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
küçük kardeşime mi?
69
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
Şu haline bir bak dostum.
Harika görünüyorsun.
70
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Teşekkürler.
-Sen gerçek bir erkeksin.
71
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Bu adam kim?
72
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-O...
-Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim.
73
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
O bir polis.
74
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
Görünüşü,
75
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
nasıl durduğunu,
76
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
kokusunu alabiliyorum
bu şerefsizler kilometrelerce uzakta.
77
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
ne istiyorsun
kardeşimle mi polis?
78
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Haydi, Hector.
79
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
O polis değil. O benim arkadaşım
öğretmenim. O çok iyi.
80
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
gördün mü
Maria ve Santiago henüz gelmedi mi?
81
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Hadi.
82
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Onları özlediğini biliyorum.
83
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Kesinlikle seni özlediler.
84
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
Evet ediyorum.
85
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Onları özlüyorum.
86
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Hadi onları görmeye gidelim.
87
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
Oscar.
88
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Dikkat olmak.
89
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Gitmek.
90
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
Hadi gidelim.
91
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
Spor salonuna katılmak ne kadar?
92
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Ayda yirmi.
93
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
Tamam aşkım.
94
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Önümüzdeki beş ay.
95
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
Kaç yaşındasın?
96
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
- Neden?
- 18 yaşından küçükseniz,
97
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
bir ebeveynin imzasına ihtiyacınız var
98
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
veya vasinin burada olması.
99
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
Kaç yaşındasın?
100
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
On yedi.
101
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Ama babam bu spor salonunun sahibi.
102
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
Tamam aşkım.
103
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
Geri döneceğim.
104
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
Hey.
105
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
sana söylemiştim
106
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
imzaya ihtiyacın var
bir ebeveynin
107
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
burada olmak.
108
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Tamam, Marisol.
109
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Dosyanın üzerinde yazıyor.
110
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
Hoşçakal.
111
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Bum.
112
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
Benim için neyin var?
113
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
Benim için ne aldığını göster bana.
114
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Artık eve gitmek istiyorum.
115
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
Ne demek istiyorsun?
eve mi gidiyorsun?
116
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
Senin derdin ne?
117
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Bu benim eve hoş geldin partim.
118
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
Kardeşin bundan hoşlanmıyor
bizimle takıl.
119
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Onun altında olduğumuzu düşünüyor.
120
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Sabah işim var
121
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Demek bir işin var
sabah mı?
122
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
Kimin için?
123
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
- Lanet bir polis.
-O polis değil.
124
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Neyse, o adamı unut.
125
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
O adamın canı cehenneme, tamam mı?
126
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Bizimle geliyorsun.
127
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Kumar oynamaya gideceğiz.
128
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Ben kumar oynamam.
129
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Bak sana söylemiştim.
130
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Bahis yapmayı düşünüyor
yeraltı kavgalarında
onun altındadır.
131
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Beklemek.
132
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- Yeraltı kavgaları mı?
- Mm-hmm.
133
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Gitmek.
134
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Hadi ama.
135
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
- Hadi. Hadi.
- Vücut vuruşu. Vücut vuruşu.
136
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
Bana bir vücut vuruşu yap.
137
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
Ah! Ah!
138
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- Ah! Tatlı.
139
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Bak sana söylemiştim.
140
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
sana öyle olacağını söylemiştim
bir dakikadan az.
141
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
Ödemeyi yapın.
142
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Başka meydan okuyan var mı
savaşmak isteyen
Koleksiyoncu mu?
143
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
Ben! Ben öyleyim.
144
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Haydi, George. Yukarı gelin.
145
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
Eğer bir raundu bitirebilirsen
Koleksiyoncu ile,
146
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
5000 alırsın.
147
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Ama eğer onu yenersen,
alacaksın
10.000 peso.
148
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Koca George adına bunu dinleyelim.
149
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Büyük cesaretin var dostum.
150
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Evet! Büyük toplar!
-Hadi gidelim.
151
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
Ne oluyor?
152
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Evet.
-Kahretsin. Bok.
153
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Hey. Nereye gidiyorsun?
154
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Hemen döneceğim.
155
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Bu çok çirkindi.
156
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Yeterince deli olan başka biri
157
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
Koleksiyoncuyla savaşmak için mi?
158
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Merhaba Oscar. Oscar!
159
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
Benimle dalga mı geçiyorsun?
160
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
Ne yapıyorsun sen?
161
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Adın ne dostum?
162
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Oscar.
163
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Tam burada.
164
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
Woo.
165
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
Grr.
166
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
Ah!
167
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
Ahh.
168
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Oscar için duyalım.
169
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
- Hadi gidelim. Oscar! Oscar!
-Oscar!
170
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
-Oscar!
-Oscar!
171
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
Oscar! Oscar!
172
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Oscar! Oscar! Oscar!
173
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Oscar! Oscar! Oscar!
174
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Oscar!
175
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Gaz için.
176
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
Oscar! Oscar! Oscar!
177
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Oscar! Oscar!
178
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!
179
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
İyi görünüyorsun, John.
Sol omzunu biraz daha indir.
180
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Başını aşağıda tut, tamam mı?
181
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Vücudu topun içinden geçirin.
182
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Tamam, fena değil.
183
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
Seninle ilgili olarak
özsermaye ve telekom,
184
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
bu başka bir hikaye,
185
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
buna bir dakika içinde ulaşacağız.
186
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Kusura bakmayın beyler.
John, başını aşağıda tut.
187
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Birkaç tane daha deneyin.
Anlayacaksın.
188
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
Tamam aşkım.
189
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Ben neden görüyorum
telefonumda kahrolası ismin,
190
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
seni aptal aptal mı?
Her zaman içinden geçiyorsun
asistanım.
191
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
Sen...
192
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Bir video mu?
193
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
Bitsy, kahrolası pist yıldızı,
ve çığlık atıyor,
194
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Telefon."
195
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Ama sokakta,
silaha benziyordu.
196
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
- Silah, silah.
- Ben...
197
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Hayır, hatta
Tehdit ortadan kalktığında...
198
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Dag, Dag ve Chuck, hatırladın mı?
Hatırlıyor musun?
- Evet, evet.
199
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Evet.
-Evet.
200
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Korunmak için ölmeleri gerekiyordu
201
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
kendi adamlarından.
202
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Ben, birkaç tur hissettim
203
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
yanımdan geç.
204
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
Ve düşünüyorum:
205
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- bir saniyeliğine,
- Evet.
206
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
fişi alacak mıyım
Fitz'i mi?
207
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
Bu olabilirdi
biraz zor
208
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
içişlerine açıklıyor.
209
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Ah. Kusura bakmayın beyler.
210
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
Psikolojik seansım bitti.
211
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
ve sanırım
biraz daha uzayabilir
212
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
beklenenden.
213
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Evet.
214
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Bu yüzden hazır olmanızı öneririm
215
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
sıra sana geldiğinde.
216
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Ona uyman gerekecek
217
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
belirlenen saatte.
218
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Tamam, kap.
219
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Orada iyi vakit geçir.
220
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Benim için endişelenme.
221
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
Kilbane.
222
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
Ne?
223
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
Hadi gidelim. Avukatın burada.
224
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Bok.
225
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
Ne?
226
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
Ah!
227
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
Ah!
228
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Olmalı
burada bir bağlantı var.
229
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Başka kimse bu şekilde kavga etmez.
230
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Burası neredeydi?
231
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
Meksika'da, sınırın yakınında.
232
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Nogales adında bir yer.
233
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Onu bulmalısın.
234
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Tamamlanma garantileri
daha uzun bir yaşam.
235
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
DSÖ?
236
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Guzman kardeşler
bize bir iyilik borçlusun.
237
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Kendine iyi bak.
238
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
senden haber alamıyorum
neredeyse bir hafta içinde,
ve bunu evime getireceksin.
239
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
- "Bu" derken neyi kastediyorsun?
- -Hey,
240
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
lütfen.
241
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Özür dilerim Bo.
-Bay. Davis.
242
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Özür dilerim Bay Davis.
243
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
Ben arardım
ama numaran bende hiç yoktu.
244
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Bu hala açıklamıyor
onları neden getirdin?
benim yerime.
245
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
Peki, açıklamama izin verin.
246
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Oscar dövüşmek istiyor
profesyonelce,
247
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
ve sana para ödeyeceğim
onu eğitmek için.
248
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Hayır, hayır.
249
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Artık kendi paramı ödeyebilirim.
250
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Nereden buldun bunu?
bu kadar para mı?
251
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Neden önemli?
252
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Onu eğitecek misin, eğitmeyecek misin?
253
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Cevap hayır.
254
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Şimdi lütfen mülkümden çık
255
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Siktir et
boktan bir mülk.
256
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Bilmiyorsun bile
sana ne kadar para teklif ediyorum.
257
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
oscar,
258
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Onun senin kardeşin olduğunu biliyorum.
259
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Ama eğer bu adamın etrafında takılırsan,
seni öldürtecek.
260
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
Evet, evet, evet.
Konuşmaya devam et.
261
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Sen o olacaksın
kim öldürülecek.
262
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Lütfen.
263
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Bize bir dakika ver.
264
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Çok üzgünüm Bay Davis.
265
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Bu benim fikrim değildi.
ama bu doğru.
266
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Yarışmayı çok isterim.
267
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Bak, üzgünüm.
ama cevap hayır.
268
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- Peki neden?
- Oscar...
269
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
- Hey, burada ne var?
- Selam,
270
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
geri çekilin!
271
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Bak, üzgünüm ama yapamam.
272
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Ama bak,
Rekabet etmeye karar verseniz bile,
273
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
lütfen bana söz ver
üslubu kullanmayacaksın
sana öğrettiğim şey.
274
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
Hey, bu bir klasik mi?
275
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
Hey!
276
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
Sana ne söyledim?
277
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Sana geri çekilmeni söylemiştim.
278
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Evet, sanmıyorum.
279
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Belki kavga edebilirsin,
ama bunu yapamayacaksın
bir kurşunu engellemek için.
280
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
O yüzden geri çekilin!
281
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Bu nasıl?
282
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Yeterince uzağa mı?
283
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Şimdi başparmağınızla
ve işaret parmağı
sol elinin,
284
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
silahını al. Ama önce
285
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
onu çıkar,
yere koy.
Şimdi yap!
286
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Arabadasın, bir hamle yapıyorsun,
287
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Hector vurulur.
288
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Aşağı.
289
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Taşınmak.
290
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Hareket etmeye devam edin.
291
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Eğer arkanı dönersen,
Seni vuracağım.
292
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
Beni anlıyor musun?
293
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Adam benziyor
benim için gerçek bir araştırmacı.
294
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
Devam et, Hector.
295
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Gitmek!
296
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
sana ihtiyacım var
yolda araba sürmek için,
297
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
dur ve Oscar'ı bekle.
298
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Eğer ellerin
direksiyonu bırak
herhangi bir nedenle,
299
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
kafan piata olur.
300
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Ellerinizi yukarıda tutun.
301
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Çok üzgünüm Bay Davis.
302
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Bunun olmasını asla istemedim.
303
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
oscar,
304
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
o arabayı durdurduğunda,
305
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
sana ihtiyacım var
yolcu koltuğuna geç
306
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
ve asla buraya geri dönme.
Beni anlıyor musun?
307
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Evet. Evet efendim.
308
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
Bu daha bitmedi çimcik polis.
309
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
Kardeşimle sözleşme imzalamak istiyorum
en iyi antrenörünle.
310
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Mm, bu benim babam olacak.
Başlayabiliriz
evraklarla birlikte.
311
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
Elbette.
312
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Yani videoyu gördüm.
313
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Sen de var
yeni başlayanlar için en iyi şans
314
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
ya da sen
Bruce Lee'nin hayaleti.
315
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
yok ettin
şehrin en sert adamı.
316
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
İyi bir öğretmeni vardı.
317
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox'ta.
318
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Ah.
319
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
Yani...
320
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Sen Oscar'sın, değil mi?
321
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Evet.
322
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Bryant. O burada mı?
323
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Bryant'ı tanımıyorum.
324
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Eğitmeniniz. Büyük Siyah adam.
325
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
- Bu adam.
- -Hey, neler oluyor burada carnales?
326
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
- Kardeşimden ne istiyorsun?
- -Biz dövüş organizatörleriyiz.
327
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Oscar'ı YouTube'da gördük.
bilmek istedim
328
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
eğer temsiliniz olsaydı.
329
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
Gerçekten mi?
330
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Bütün destekçileri tanıyorum
bu ülkede.
331
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Şirketiniz nedir?
332
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Biz dışarıdan bir şirketiz
ABD'den
333
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Aslen San Diego'luyum.
334
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
Hangisi?
Savaşçılarınız kimler?
335
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Bak, biz sadece
birini arıyorum.
336
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
Hmm. Sadece bakıyorsun
birisi için.
337
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Peki sana bir şey söyleyeyim.
338
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Destekçi olmadığınızı biliyoruz.
339
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
Ve bunu da biliyoruz
siz ikiniz aynısınız
yalancı pislik.
340
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Biz o adamı görmedik.
O yüzden defol git yüzümden.
341
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Defol git!
342
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
Tamam aşkım.
343
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Tamam maço.
344
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Beni dinle.
345
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Biliyorum hepimizin bir geçmişi var.
ve inan bana, benim de var.
346
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Ama eğer gidiyorsan
bu saçmalığı getirmek için...
347
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...sana soracağım
başka bir spor salonu aramak için.
348
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
Ah, bunun için üzgünüm.
efendim. Özür dilerim.
349
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Bir daha olmayacak.
350
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
Tamam aşkım.
351
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Pekala, gösteri bitti.
352
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
Bu neyle ilgiliydi?
353
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Bu adamlar arıyordu
Bay Davis için.
354
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- Onlar kim?
- Vurucu.
355
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Kiralık katiller.
356
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Tiplerini çok iyi biliyorum.
357
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-Bay Davis'i uyarmalıyız.
-O adamı unut.
tamam mı?
358
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
sana bunu söylüyordum
sonsuza kadar. Onu unut.
359
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Sana onun polis olduğunu söylemiştim.
değil mi?
360
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Bu neden onu
kötü bir adam mı?
361
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Bak, ona hayatımı borçluyum Hector.
Faturalarımızı ödeyebildim
362
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
ve Santiago ile Maria'yı besle
onun yüzünden.
363
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
O arabayı kullanmayacaktın
eğer bana öğretmeseydin
ne biliyorum.
364
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Bak, onu uyarmalıyım.
365
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Elbette.
366
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
seni arabayla götüreceğim
ona kadar,
367
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
ama arabada kalıyorum.
Dışarı çıkmıyorum.
368
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Onu da yanında getirsen iyi olur.
369
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
çünkü onun istediğinden emin değilim
yüzünü de görmek için.
370
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Ben umursamazdım.
371
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Benimle dalga mı geçiyorsun?
372
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Üzgünüm Bay Davis.
ama Oscar'ın bir şeyi var
sana söylemem önemli.
373
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
Sen kimsin?
374
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Ben Marisol, Oscar'ın arkadaşıyım.
375
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Babam MMA spor salonunu işletiyor.
376
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Peki seninle konuşabilir miyiz?
377
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
sende yok
benim için endişelenmeni.
378
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Ben burada kalıyorum.
379
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
Neyse silahımı aldım.
380
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Babasının spor salonundaydık.
ve iki adam içeri girdi
seni arıyorum.
381
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Adının Bryant olduğunu söylediler.
382
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Onlar ikizlerdi.
383
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
İkizler mi?
384
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Kel mi, Kübalı mı, benim boyuma göre mi?
385
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Evet.
-Evet.
386
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Buraya geldin mi?
doğrudan spor salonundan mı?
-Evet. Neden?
387
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Oscar, Marisol,
hemen eve girin.
388
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Gitmek. Hadi, hadi. Git, git.
389
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Hector, sana ihtiyacım var
şu anda evde.
390
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Kim olduğumu sanıyorsun? Enayi mi?
391
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Ben pendejo değilim.
Silah ne durumda?
392
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Bakın, sonra açıklarım.
sana vereceğim
silahını geri al.
393
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Bu bir hile olmasa iyi olur.
394
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
Hektor, koş!
395
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Sen bu adamın yanında takıl
seni öldürtecek.
396
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Merak etme.
Her yer çelik kaplı.
397
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Ah, öyleydin
Arkadaş mı bekliyorsunuz?
398
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
Pinche polis. Ne sikim
hazır mısın, ha?
399
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-O polis değil Hector.
-Ben polistim.
400
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
LAPD ve DEA.
401
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Patronlarını devirdim
ve örgütünün çoğu.
402
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Beni istiyorlardı
yıllardır ölü.
403
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
bilmiyorum
beni nasıl buldular.
404
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Sizce olabilir mi
YouTube videosundan
405
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
koleksiyoncuyu nerede yendin
kumarhanede mi?
406
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Çok fazla görüntüleme aldı.
407
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Hey, ateş etmeyi bıraktılar.
408
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Gittiklerini mi düşünüyorsun?
409
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Bok. adamlarımı arıyorum
şu anda.
410
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmak istemezsin.
411
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Adamlarınız katledilecek.
412
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Guzman ikizleri, profesyoneller.
413
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Sana ne diyeceğim? sana ihtiyacım var
o pencerenin önünden geçmek
414
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
tam olarak 7:45'te.
Bunu yapabilir misin?
415
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-Kurşun geçirmez, değil mi?
-Evet.
416
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Elbette. Geri döneceğim.
417
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
Pinche Sonlandırıcı
418
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
Selam.
419
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
Naber?
420
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
Bu olmayacak.
421
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Artık türünün tek örneğisin.
O gitti.
422
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Bunu kim emretti?
Kilbane miydi?
423
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
Siktir git.
424
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
sen düşünüyorsun
Oyun oynuyorum, öyle mi?
425
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
Elbette?
426
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Tekrar deneyelim.
427
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Kim emretti?
428
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Siktir git.
429
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Onu ateşe vermedim.
Kendini ateşe verdi.
Sadece blöf yapıyordum.
430
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Nasıl yani
dışarı çıktın mı?
431
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Sen o odadaydın.
432
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Şu anda önemli olan şey
433
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
hepinizin güvenliğe kavuşması.
434
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Arayabilirlerdi
takviye için.
435
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
İkizler kaybolduğunda,
daha fazla insan gönderecekler.
436
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Bak kurtulacağım
ikizlerin cesetleri,
437
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
ama isteyeceğine inanıyorum
sizin alacağınız adamlar
uygun bir cenaze töreni.
438
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Evet. Evet elbette
Bunu yapmak istiyorum.
439
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Sana bir şey söyleyeyim.
Bunun bedelini ödemelisin.
Bu senin hatan...
440
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Zamanımız yok
bunun için şu anda.
441
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Şu anda hepiniz tehlikedesiniz.
Gitmen gerek.
442
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Senin peşinden gelmeyecekler.
443
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Sadece kalan zamana ihtiyacım var
hayatımı toplayıp gitmek.
444
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
Tamam aşkım. Önce bayanlar.
445
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Bu da ne böyle?
446
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
DEA radarı çalıştıktan sonra,
bu tünelleri bulduk.
447
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Bu yüzden evimi buraya inşa ettim.
448
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Evet ama şimdi seni buldular.
-Evet.
449
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Peki, suikast ekibini kim tuttu?
450
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Sonny Kilbane adında bir adam,
eski polis kaptanı.
451
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Uyuşturucu ve silahların arkasındaydı.
ve insan kaçakçılığı çetesi.
452
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Yargıçlar ve DEA vardı
cebinde.
453
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Şimdi yapıyor
hapishanede çifte hayat.
454
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
Ve hepsi senin yüzünden, değil mi?
455
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
Neden gittin?
456
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Sana zarar veremezler,
sevdiklerinize zarar verirler.
457
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Fotoğrafındaki kadın
mutfağınızda.
458
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Bu doğru.
459
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
Onu buldular ve...
460
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
...onu oldukça kötü dövdü.
461
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
Ama ben geldim.
462
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
Ona söylemesini söyledim
onu yendiğimi.
463
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
Yani yüzeysel hikaye
bu olurdu
464
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
Evimden kaçtım
şiddet içeren saldırı suçlaması.
465
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
Açıklayabilir
kayboluşum,
466
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
ve bunu yapanlar,
467
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
onların asla beklenmemesi gerekiyordu
orada olmak için, değil mi?
468
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
Yeterince uzun süre ortalıkta kalmazsanız,
ölü gibisin.
469
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Yani sanırım söyleyebilirsin
kendimi koydum
470
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
kendi küçüklüğüme
tanık koruma programı
471
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Sen bir polistin. Peki ya
gerçek tanık koruma?
472
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
Peki,
sizce bunu kim yönetiyor?
473
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Bak sana bunu söylemiştim.
Polislere asla güvenme.
474
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
İşte buradasın, El Chapo.
475
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
İşte burada yollarımızı ayırıyoruz, tamam mı?
476
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Şimdi bu tüneli kullan
yaklaşık yarım mil aşağıda,
477
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
bir merdiven göreceksin
sağ tarafında.
478
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Bunu al, olacaksın
bir binicilik merkezinin yanında.
479
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-Elbette.
-Yapmak güvende olacak
gezmek için oraya bir çağrı. Tamam aşkım?
480
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Elbette.
481
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
Hadi gidelim.
482
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Oskar...
483
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...kendine iyi bak.
484
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Polisler, kıçım.
485
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Ne...
486
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Lanet olsun, bekliyor musun?
487
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Defol buradan.
488
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
Valdez
intikam istiyorum.
489
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Ama Sonny, bu adamlara para ödendi.
490
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Bunun önemi yok.
491
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Sekiz kişiyi gönderdi
çizik olmadan.
492
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
İddia edecekler
onları hazırlamadık.
493
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
Tamam aşkım. Yani...
494
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...ne yapmamı istiyorsun?
495
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Ne yapmanı istiyorum?
496
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Ona zarar vermeni istiyorum
ve ona yakın olan herkes.
497
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
İşte olay bu.
Görünüşe göre bu adam yendi
nişanlısının pisliği,
498
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
ve öyle görünüyor ki o tek kişi
o umurundaydı.
499
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
İyi haber. En azından şimdi
nerede olduğunu biliyoruz.
500
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
Selam, selam.
Bu adam susturulmazsa
501
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
tüm varlıklarımız gidiyor.
502
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Bu sen ve ailen anlamına geliyor
503
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
aramaya başlamak zorunda kalacaktım
kendi Nogales'iniz için.
504
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Koruma.
505
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
Mekan temizdi.
506
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Araba yok. Ceset yok.
Üstü yanık ikiz adam yok.
507
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Hiç bir şey.
508
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Hiç şüphe yok ki o senin adamındı.
509
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
O olmalı
bir çeşit Kara Rambo.
510
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
Hey. Ram-birader.
511
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
- Kalacağını mı düşünüyorsun?
- Hayır.
512
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Tabii deli olmadığı sürece.
513
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
O adamları tanıyor
geri gelecekler
514
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
ve orayı bombala
eğer etraftaysa.
515
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Ama dinle,
bunu unut, tamam mı?
516
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Antrenman yapman lazım, değil mi?
Sen bir savaşçısın.
517
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Odaklanmalısın
kendi başına bir baş belası olma konusunda.
518
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
Ha? Beni hissediyor musun?
519
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Şimdi gidip söylemeliyim
iki erkeğin yumuşak hanımları
520
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
yapmayacaklarını
eve geri dön.
521
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Aklınızı doğru yerde tutun.
Yarın başlayacağız, değil mi?
522
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Görüşürüz.
523
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Hey, hey, hey, hey.
524
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Yapmayacağımı sandın
onu tanı...
525
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
ama keşke yapsaydım.
526
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Şimdi ne olacak?
527
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Başlayacağımı mı sanıyorsun?
Hayatım için yalvarıyorum, öyle mi?
528
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Senin de annenin de canı cehenneme, kaltak.
529
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Hmm.
530
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Artık zamanımızı ayırabiliriz
531
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
öğrenmek
gerçekten ne biliyorsun?
532
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Bana söylemeyeceğini düşünebilirsin.
533
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
ama inan bana
inan bana, yapacaksın.
534
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Hiçbir bok bilmiyorum.
535
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Yine başlıyoruz.
Bryant Powell nerede?
536
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
Sağır mısın?
537
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
sana zaten söyledim
Hiçbir bok bilmiyorum.
538
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Polis olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
539
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Kardeşimi eğitiyordu.
540
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Yanlış cevap.
541
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Kimse kıpırdamasın, kimse vurulmasın
kahrolası kafanın içinde.
542
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Silahı bırak. Silahı bırak
yoksa arkadaşını öldürürüm.
543
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
O benim arkadaşım değil.
544
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Bırak onu,
ve başka kimse zarar görmez.
545
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Anlaşma yok. Nedenini biliyor musun?
Çünkü sen berbatsın.
546
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Beni öldürmeliydin
şansın varken.
547
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-Yaşamasına izin mi verdin?
-Artık bir tehdit değildi.
548
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Oldukça ironik, değil mi?
549
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Sen akıllısın, Rıza.
550
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Onu öldürürsün, ne düşünüyorsun?
sana mı olacak?
551
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Etrafınıza bakın.
Sayımız çok fazla.
552
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
Hatta sen...
553
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
İmkansız.
554
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
Pekala, cidden,
başlamak zorunda kalacağız
sana Ram-birader diyorum.
555
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle!
556
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
Üzgünüm.
557
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Takma ad yok. Üzgünüm.
558
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Beni nasıl buluyorsun?
559
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Daha güvenli bir yer yok
olmaktan daha
560
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
adamın arkasında
seni kim kovalıyor?
561
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Demek Raza'yı takip ediyordun, öyle mi?
562
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Evet.
563
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Hadi.
564
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Ah.
565
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Bunun '68 Camaro SS olduğunu biliyordum.
566
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Burada olmanın güvenli olduğunu mu düşünüyorsun?
567
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Hector buradaydı.
568
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Şöyle olduğunu söyledi
hiçbir şey olmadı. Haklıydı.
569
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
İş kamyonu kayıp.
570
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Diğer arabası hâlâ burada.
571
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Burada bekle. Hemen döneceğim.
-Oscar!
572
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Bekle. Oscar.
573
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Ben bir arkadaşım.
574
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Bryant'ın arkadaşı. Bryant Powell.
575
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Bo Davis.
576
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
O benim kaptanımdı.
577
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Sensei'm.
578
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Beni takip et.
579
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Hadi. Sorun değil.
580
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
Peki o nerede? O iyi mi?
581
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
İşte bu
öğrenmeye çalışıyoruz.
Bileceğinizi umuyorduk.
582
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Dinle, başı dertte
Nogales karteli içinde,
583
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
ve zaman gerçekten çok değerli
şu anda.
584
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Oscar, hayatımı Bryant'a borçluyum.
585
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
bu yüzden görev gücüne katıldım
böylece onu dışarı çıkarmana yardım edebilirim.
586
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
DEA bunu yapmayacak.
Ona sırtlarını döndüler.
587
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Aile içi bir olayı var
bahane olarak.
588
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Evet, bize söyledi.
589
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Bize izin verir misiniz?
özledim lütfen?
590
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Buraya gel. Dinle, ben...
591
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Bryant'ı tanıyorum
herkesten daha iyi.
592
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Ben bu saçmalığa inanmıyorum
bir saniyeliğine.
593
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Köpekler ne için?
594
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Bomba koklayan köpekler.
595
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Emin olmak zorundaydık
her yer hileli değildi
596
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
patlayıcılarla
biz onu ihlal etmeden önce.
597
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Kaçmış olabileceğini düşünüyoruz
çalıntı bir araçta.
598
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Renk ne, yap
ve aracın modeli?
599
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
Bilmiyorum.
Arabayı her zaman kapalı tutuyordu.
ve hiç sormadım.
600
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Bir düşün.
Ah, bir yer var mı?
sık sık gitti mi?
601
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Bir arkadaşınızın ya da kız arkadaşınızınki gibi mi?
Belki bir bar?
602
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
Hayır.
603
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Dinle, peki ya
kardeşin Hector mu?
604
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Hmm?
605
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Onun L-17'nin kaptanı olduğunu duydum.
606
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Bilgiye sahip olabilir
Diablos'ta. Onunla konuşabilirim.
607
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Kardeşim polislerden nefret ediyor.
608
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Yani düşünüyorsun
Bryant'a bir şey mi yaptı?
609
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
Hayır.
610
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Neden olmasın? Polislerden nefret ettiğini söylemiştin.
611
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Neden yapmasın ki
Bryant'ı öldür,
Yoksa onu şeytanlara mı yedireceksin?
612
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Bryant bizi kurtardı.
613
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Oscar, dostum.
614
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Sen çok daha fazlasını biliyorsun
izin veriyorsun.
615
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Yani benimle konuşacaksın.
çünkü Bryant'ın hayatı
buna bağlıdır.
616
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Eve döndüğünden emin olabilir miyim?
617
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Anlamsız. Bizimle gelebilir.
618
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Hareket edelim. Geri dönüyoruz.
619
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Marisol.
620
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
Bir kez olsun sessiz ol.
621
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
622
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Beni kurtardığın için teşekkür ederim
ya da beni koyduğun için siktir git
ilk etapta tehlikede mi?
623
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Özür dilerim sordum.
624
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
Ha? Bir çetenin içindeydin.
625
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ah, hepimizin bir geçmişi var.
626
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
Ne oldu?
Bunu yapmak için ne yaptın?
bu adamlar seni öldürmek mi istiyor?
627
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Gizli görevde hapse girdim
yeraltı kafes savaşçısı olarak
628
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
ve bir yüzük indirdim
uyuşturucu, yasa dışı silahlar,
ve insan ticareti.
629
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
O filmdeki Van Damme gibi,
Cehennemde.
630
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Hayır. Hayır. Hapse girdi
Çünkü bir adamı vurdu
adliyenin dışında.
631
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Eh, yine de sona erdi
bir mahkumla dövüşmek.
632
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Ben, bunun bir şey olduğunu biliyorum
Van Damme'la birlikte.
633
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Muhtemelen...
634
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
...Kickboxer: Misilleme.
635
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Bu Alan Moussi ya da Moussi'ydi
ya da onun gibi bir şey.
636
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
Bloodfist III: Savaşmaya Zorlandı.
637
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Hayır, bu
Don "Ejderha" Wilson.
638
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Muhtemelen düşünüyorsun
Kilitli hakkında.
639
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Evet, bazı benzerlikleri var.
640
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
ama Van Damme
bunda da yoktu.
641
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Anladım. Ölüm Fermanı.
642
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Evet. Ölüm Fermanı,
Van Damme bu polisi canlandırıyor.
643
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
ve o yeraltına indi,
644
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
ve ve dövüş
bu tüyler ürpertici Sandman
645
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
bizzat kimi gönderdi
hapishaneye, öyle mi?
646
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Bu nasıl bir şey
hikayemi beğendin mi?
647
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Ah, gizli polis,
648
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
yasadışı dövüş.
649
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Karaborsa organ ticareti mi?
650
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Hayır, ben, eğer bir şey olursa, ben
Daha çok şöyle olduğumu söyleyebilirim:
Baskın: Kefaret.
651
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Daha çok benim hikayeme benziyor
ve çok daha iyi bir film.
652
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
biz sanıyordum
şehir merkezine gidiyorlardı.
653
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Bunu sana hiç söylemedim.
Ah, bekle, öyle mi yaptım? Hayır.
654
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
Nereye gidiyoruz?
655
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Açıklanmayan bir yer.
656
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Ne haber kardeşim?
657
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
Ne?
658
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Oscar, seni duyamıyorum.
659
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
Sesinizi yükseltmelisiniz.
660
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
DEA Ajanı Eric Green
bizi kuzeye götürüyor.
661
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Eric Green mi?
662
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Seni nereye götürüyor?
663
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Oscar, adımı söyleme.
664
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Eric Green'e güvenmeyin.
665
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
Seni bir yere götürüyorsa
hemen uzaklaşın.
666
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
yapamam
Marisol'la arabasında.
667
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Oscar, tarif edebilir misin?
nereye gidiyorsun?
668
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Şimdi pencereyi kapatır mısın?
669
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Klimayı açtım.
670
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Sadece biraz temiz hava istedim.
671
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Biliyor musun, bu değildi
Lanet bir soru, tamam mı?
672
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
Kiminle konuşuyorsun?
673
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
dedim ki,
kiminle konuşuyorsun?
674
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
Erkek kardeşim.
675
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
mesaj bırakıyorum
kardeşim için.
676
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Telefonlarınızı bana verin.
Artık ikinizin de telefonu kapalı.
677
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Üç, beş, sekiz, N,
çift O, altı, yedi,
678
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
beş, L, üç, yedi.
679
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Üç, beş, sekiz,
N, çift O,
680
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
altı, yedi, beş,
L, üç, yedi.
681
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Bunu bir yere yaz.
682
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Üç, beş, sekiz,
N, çift O...
683
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, üç, yedi, anladım.
684
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Eric Green de kim?
685
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Eski koruyucum,
686
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
beni öldürtmeye çalıştı.
687
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Oscar'ı var.
688
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Neden?
689
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Muhtemelen Oscar'ı düşündü
onu bana götürebilir
690
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
ama sanırım Oscar
sadece ona ulaşmamıza yardımcı oldu.
691
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
Ne oluyor
bekliyoruz?
692
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
Hadi gidelim
bu şerefsizleri öldürün
ve Oscar'ı al.
693
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Eğer bir orospu çocuğu varsa
bu gezegende
bunu kim yapabilir, o sensin.
694
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Eğer haklıysam,
ihtiyacımız olacak
biraz daha orospu çocuğu.
695
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
Ne sikim
senin sorunun mu var?
696
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
Onu arabadan çıkarın.
697
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Burada dışarıda daha iyi
onun lanet kapısının eşiğindeyken.
698
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Hazır mısın Prenses?
699
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
Tamam, öyle görünüyor ki Oscar geçti
bir köprünün altında
700
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
15'inde güneye gidiyoruz
701
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
Henry Seale'e doğru yola çıktık
yaklaşık üç dakika önce.
702
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Ah, evet,
O bölgeyi çok iyi biliyorum.
703
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Birçok güçlü insan
orada yaşamak.
-Evet.
704
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
Lordların geleceği de.
705
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Sanırım bilmiyorlar
çıkarmanız hakkında henüz.
706
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Bir kez öğrendiklerinde
seni fırlattığımı,
707
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
bana ulaşmak için sana saldıracaklar.
708
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Evet ama sonra gidiyorlar
Oscar'ı öldürmek
709
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-çünkü yapmayacaklar
artık ona ihtiyacım var.
-Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır.
710
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Ona daha çok ihtiyaçları olacak
çünkü o bir pazarlık kozu
benden vazgeçmen için.
711
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Beni dinle.
712
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Hareket edelim. Hadi.
713
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Lütfen onu bırak.
714
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
715
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Bunu ona sen yaptın, Oscar.
716
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Bana her şeyi anlatmalıydın
en başta biliyordun.
717
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
Ve şimdi her şey kötü
bu onun başına gelecek
senin yüzünden.
718
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
Ve bu arada,
719
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
kardeşin elimizde
720
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
eğer hâlâ tek parça kalmışsa.
721
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
Hadi gidelim.
722
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Taşınmak.
723
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Sonny Kilbane benim arkadaşımdır.
724
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Ama kendi oyununda kaybetti.
725
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Ama anlamalısın
bu adam
726
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
Yıllarca ayakkabısının içinde bir çakıl taşı,
727
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
ve Sonny onu istiyor
hayatıyla ödemek.
728
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Kaçak bir hayat, hayat değildir.
729
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Bak, Don Valdez,
cömertliğini takdir ediyoruz.
730
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
Tamam aşkım. Ve Bay Kilbane olarak
iktidara gelmenize yardımcı oldu,
731
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
karşılıklılığı takdir ediyoruz
misafirperverliğinizde,
732
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-ama bunun yapılmasına ihtiyacımız var.
-Ah--
733
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
Ve senin sorunun
zamanımın altında.
734
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
Anladım.
735
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Ama bu adam,
736
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
anlamalısın
o elit bir asker,
737
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
ve bunun halledilmesine ihtiyacımız var.
738
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
- Ah.
- Onun altında eğitim aldım.
739
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Onun ne bildiğini biliyorum.
Nasıl düşündüğünü biliyorum.
740
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
Ve buradaki çocuk
onun yakın öğrencisidir.
741
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Adamların, onların kardeşi var.
742
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
L-17 kaptanı kimdir
şu anda tesisinizde.
743
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
O bilecek
Bryant Powell'ın olduğu yer.
744
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Görünüşe göre,
745
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
sizin Bay Powell'ınız
az önce Hector'u çıkardım
746
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
ve 15 adamımı öldürdüm.
747
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Bana tekrar söyle
onun nasıl düşündüğünü biliyorsun.
748
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
Ve sen...
749
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...bana bir bahane bul yeter.
-Hadi.
750
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Hadi.
751
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Don Valdez,
onu şimdi yakalayabiliriz.
752
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Muhtemelen hala birlikteler.
753
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Hey, kardeşini ara.
754
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Numarasını bilmiyorum.
755
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Telefonumu fırlattın
pencereden dışarı.
756
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
Bilmiyorsun
kardeşinin numarası?
757
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
Seninkini biliyor musun?
758
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Kimin numarası
ezbere biliyor musun?
759
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Onun numarası bizde var
kayıtlarımızda.
760
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Sadece bir arama yapmam gerekiyor
ve onun izini süreceğiz.
761
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
Bir kovalamaca yürütmeye çalışacaklar
Hector'un telefonunda,
762
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
tam burada olacak.
763
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Bu çevrenin etrafında sıraya giriyoruz
ve onları bekle
kırmak için.
764
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Bunu yaptıklarında,
sadece onlar olacak
Hector'un telefonu,
765
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
ve el bombaları. Bum.
766
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
Evet.
767
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Bu adamlar
şu an kanıyor
768
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
ve sana söylüyorum,
769
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
gördüm
en az on milyon dolar
oraya değer
770
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
beni kaçırmadan önce, değil mi?
771
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
Hadi gidelim, şunu yapalım.
772
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Yani aramanı kaçırıyorsun.
773
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Sen olabilirsin
harika bir narko atışçısı
774
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
ve istediğin her şeye sahipsin
hayatta.
775
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
Hayır, hayır, hayır.
Bak ben de senin gibiyim.
776
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Zaten kim olduğumu kucakla
ve seçtiğim hayat
777
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
ve istemiyorum
omzumun üzerinden bakıyor olmak.
778
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Ben de bunu istiyorum.
779
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
Anladım.
780
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Kardeşimin numarası.
781
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Onu ara.
782
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Aramalara cevap vermiyor
garip sayılardan.
783
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Ona mesaj atmalıyım.
-Sadece yap!
784
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Bütün bu sayılar nedir, ha?
785
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Onlar bir kod,
yani benim olduğumu biliyor.
786
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Her hafta değiştirin.
787
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
- Lanet olsun, bunların hepsi numara mı?
-Hiçbir şey yapma. Devam etmek.
788
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Cevap verme.
789
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Nerede olduklarını tam olarak biliyorum.
790
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Herkes dinlesin.
791
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Banyoda olabilir.
792
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Bakın, bunu yürüteceğiz.
Don Valdez, ne olursa olsun.
793
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Yapacağız, yapacağız
bunu düzelteceğiz.
794
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Benim. İyi misin?
795
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Neler oluyor?
-Bir şeyler doğru değil
mesaj attığı numaralar hakkında
796
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
Ne demek istiyorsun?
797
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
Bilmiyorum.
798
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
Kahretsin.
799
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Silahı bana ver.
800
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
Git, git.
801
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Hareket edelim, hareket edelim.
Şimdi mutfakta.
802
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Bekle, bekle, bekle.
Buradaki ikisine ne dersiniz?
değil mi?
803
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Onlar, onlar bir nevi
bu noktada ölü ağırlık, değil mi?
804
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
Tamam aşkım.
805
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Tamam dostum. Evet, sen patronsun.
-Tamam aşkım.
806
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
- Peki silahım nerede?
Bu benim için, değil mi?
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
807
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
Peki bu neden?
808
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Hey, pislikler.
809
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Kahretsin.
810
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Silahınızı yan tutmayın.
811
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
Aptal
bu boku kim yarattı
başaramadı.
812
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
Kilitlendim.
813
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Sadece biraz paslı.
814
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
İşte gerçek bir silah.
815
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Beni takip et.
816
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
El bombası, el bombası.
817
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Burada kalmanı istiyorum
ve bu pencereyi kapatın.
818
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
Ve bunu kullan
819
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Dur, hayır, bekle.
820
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Nerede o?
- Bilmiyoruz.
821
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
Saat üçte. Saat üçte.
822
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Ah, kahretsin. Ben dışarıdayım.
823
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Daha fazla cephaneye ihtiyacımız var.
824
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
Peki,
Yeniden ayağa kalkarken pozisyonunuzu koruyun.
825
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Beni koru.
826
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Kahretsin.
827
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
Hey.
828
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
Siz nasılsınız?
829
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
Biraz sarsılmış,
ama biz iyiyiz.
830
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
Peki ya sen Eric? İyi misin?
831
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Siktir git!
Beni öldürmek istediğini biliyorum.
Neden bunu yapmıyorsun?
832
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Hayır, bu çok daha iyi.
İnan bana.
833
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Hey, bu yeterince iyi.
834
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
PFJ'yi zaten aradım.
FBI ve DEA.
Yoldalar.
835
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
İyileşecek.
836
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
- Beni bırakma.
- Kanaması varsa bu da sorun değil.
837
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
- Beni bırakma.
- Beni takip et.
838
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
Beni bırakamazsın!
839
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Siktir git!
840
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
Merhaba Valdez.
841
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Scarface'i gördünüz mü?
842
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Sana söylediğimde bana inan
L-17'nin yapacak hiçbir şeyi yoktu
onlarla.
843
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Bu yüzden burada değiller.
844
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Bana söylemek istiyorsun
bu Bryant Powell o
845
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
bütün bu adamları öldüren şey bu mu?
846
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Neyse ne.
847
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
Şimdi,
848
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Bunu sana söylemeliyim.
849
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Onunla ne yaparsan yap,
850
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Ona Ram-birader deme
tamamen zenci gibi davranmak.
851
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
Çünkü bundan hoşlanmıyor.
852
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
İyi misin?
853
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
Evet.
854
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
Ne oluyor?